Sommerglance #3
Ein Blumenstrauß an Empfehlungen für Spätsommertage… #namethetranslator Unter dem Hashtag „namethetranslator“ machen Übersetzer*innen auf ihre Forderung nach mehr Sichtbarkeit und Anerkennung als Urheber der übersetzten Texte aufmerksam – sowohl auf dem Cover des von ihnen übersetzten Buches als auch in Rezensionen, Blogbeiträgen und im gesamten Paratext. Im Podcast Hanser Rauschen ist Lisa Mensing zu Gast, […]
Christian Morgensterns Gedichte
Am 22.11.23 findet fische singen hören, eine ZeLT-Veranstaltung in Kooperation mit der Dekadenz Brixen und der Literaturzeitschrift Fillide statt. Es werden unterschiedliche Zugänge zur Poesie des Schriftstellers Christian Morgenstern (München 1871 – Meran 1914) präsentiert. Neben Lesungen von Morgensterns Gedichten auf Deutsch, Italienisch und Ladinisch werden auch ein Animationsfilm von Stefano Bessoni gezeigt und Vertonungen […]
Elke Erb: Poetics 24
Elke Erbs Kommentare zu Auszügen aus dem Südsudelbuch 173 Seiten, Prosa, Edition Korrespondenzen, Wien 2012 S. 24Darüber, daß ich keine Erfahrung mit den riesigen Anhöhen hatte, würde ich auch heute nicht hinwegreden wollen, im Gegenteil, erst einmal sollte ich die Ungetüme wegräumen, dann wäre die Gegend wüst und leer, die Sicht wäre bis nach Mailand […]
Sommerglance #2
Ein Blumenstrauß an Empfehlungen für Spätsommertage… „Tongueless Mother Tongue“ von Kim Hyesoon zum NachhörenAm 11. Juni 2023 hielt die südkoreanischen Lyrikerin Kim Hyesoon die Berliner Rede zur Poesie. Kim Hyesoon studierte koreanische Literatur und erlangte in den späten 90er Jahren große Bekanntheit. Die zentralen Themen ihrer poetischen Arbeit sind sowohl die Emanzipation als auch das Streben nach Freiheit […]
in Gedenken an Michela Murgia
Die Italienische Schriftstellerin und linke Aktivistin Michela Murgia ist gestorben. Neben ihrem literarischen Schreiben tat sich Michela Murgia als engagierte und kritische Stimme in der italienischen Gesellschaftspolitik hervor. zum Nachhören: -> Ricordo di Michela Murgia -> Zum Tod der Schriftstellerin Michela Murgia – Maike Albath im Gespräch
Sommerglance #1
Das Übersetzen von Texten zählt zu den ältesten überlieferten Kulturtechniken.Übersetzungen von Literatur erweitern nicht nur unseren Horizont und unser Verständnis für fremde Kulturen, sie bereichern auch unsere Sprache und das literarische Leben. Weltliteratur wird, wie José Saramago feststellte, von Übersetzern gemacht.Woran liegt es aber, dass die Aufmerksamkeit für dieses Tun und für dessen Akteur*innen immer […]
»Hier ist immer Gewalt. Hier ist immer Kampf.«
(c) Markus Denicolo‘ Am Mittwoch 28.06.23 hielt Tanja Maljartschuk die Klagenfurter Rede zur Literatur.Der Text ist in voller Länge online abrufbar: https://files.orf.at/vietnam2/files/ktn/202325/982067_fh_maljartschuk_tanja_klagenfurter_rede_final_982067.pdf Im Januar 2023 war Tanja Maljartschuk mit ihrem neuen Buch Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus (Kiepenheuer & Witsch 2022) im ZeLT zu Gastsiehe: https://www.zelt-lab.eu/nachlese/tanja-maljartschuk-gleich-geht-die-geschichte-weiter-wir-atmen-nur-aus-2/