Eine weitverbreitete Meinung lautet: Das Übersetzen von Gedichten sei eine sehr einsame Tätigkeit, die sich vorwiegend in einem Kopf und an einem Schreibtisch abspiele. Versatorium, eine Gruppe von Übersetzer*innen, Wissenschaftler*innen und Künstler*innen aus Wien, die sich zusammengeschlossen hat, um gemeinsam Gedichte zu übersetzen und den Übersetzungsprozess theoretisch zu reflektieren, beweist seit seiner Gründung im Jahr 2013, dass es auch anders geht. Mehrere erfolgreiche Publikationen aus der Werkstatt von Versatorium und die Tatsache, dass sich die Gruppe laufend erweitert, zeigen, dass das Übersetzen von Gedichten im gemeinsamen Gespräch höchst anregend, produktiv und durchaus vergnüglich sein kann.
Im Rahmen der Auftaktveranstaltungen von ZeLT. Europäisches Zentrum für Literatur und Übersetzung in der neu eröffneten Stadtbibliothek Brixen findet von 27. bis 29. Oktober 2021 die Übersetzungswerkstatt Fjordarbeiten. Gedichte mehrsprachig lesen und übersetzen statt. Teilnehmen können alle, die an den Prozessen des literarischen Übersetzens interessiert sind. Während der dreitägigen Übersetzungswerkstatt wird an Übersetzungen von Gedichten aus dem Buch Fjordarbeid des norwegischen Autors Arild Vange gearbeitet. Leitender Gedanke ist: Dieses vielsprachige Buch, in dem vier Sprachen (Norwegisch Bokmål, Englisch, Deutsch und Französisch) gesprochen werden, kann nicht von einer Person allein übersetzt werden, sondern muss gemeinsam in einem lebendigen Gespräch, unter Beteiligung vieler Sprachen, geöffnet werden.Südtirol und Trentino sind Gebiete voller Täler und Sprachvarietäten, oder, um es anders zu sagen, voller Fjorde und Fjordsprachen, in die die Gedichte von Arild Vange übersetzt werden können.
Weitere Informationen
Referent*innen: Felix Reinstadler, Helmuth Ege u.a. Mitglieder von Versatorium. Verein für Gedichte und Übersetzen
Koordination: Alma Vallazza
Team: In Zusammenarbeit mit Versatorium. Verein für Gedichte und Übersetzen, Wien
Maximale Teilnehmer*innenzahl: 16
Anmeldungsfrist: abgelaufen