Wundrig. Kuntrawant. Il dialetto si insinua in modo suggestivo nelle biografie linguistiche e negli incontri quotidiani. Raramente abbandona il terreno delle conversazioni private o cerca la forma scritta. Spesso trova invece spazio nella forma musicale.
Lo spettacolo in programma esplorerà il mondo delle parole e dei suoni di alcuni dialetti dei paesi e delle valli dell’Alto Adige e del Vorarlberg attraverso letture, performance di spoken word e canzoni.
Maria Fliri leggerà opere proprie nel dialetto di Naturno, opere ritrovate in dialetto venostano e poesie dialettali della compianta poetessa Maridl Innerhofer.
Arno Dejaco si tufferà nei ritmi dialettali e ci proporrà, accompagnato da Magdalena Schwärzer, le performance “Zenzi”, “Roboto” e “Nix”.
Una serata in cui dialetti bavaresi meridionali e alemanni dialogheranno e risuoneranno insieme. Mundgewand(t).
Saluti iniziali: Joanna Voss Moderazione: Maria Christina Hilber
Un evento congiunto organizzato da SAAV/ZeLT nell’ambito di kultur.raum Südtirol-Vorarlberg del Südtiroler Kulturinstituts.
Biografie:
I LAUT:LOS interpretano ciò che a loro piace. Che si tratti di pensieri di un Paese in cui non sono mai stati, di una canzone pop dell’ultimo millennio o di musica strumentale vocale improvvisata 2.0 è quasi irrilevante. Philipp Lingg (fisarmonica, chitarra, voce) e Christoph Mateka (violino, voce) non hanno un programma fisso per gli spettacoli; tutto semplicemente accade lì per lì: l’umore del giorno e quello del pubblico contribuiscono a creare un’esperienza concertistica memorabile. “Non vi promettiamo nulla, se non che dopo avremo fatto un bel concerto, e forse c’eravate anche voi”.
Maria Fliri è nata il 19.2.1940 e cresciuta in un maso sul Monte Sole di Naturno. Primogenita di 13 figli. Frequenta le Magistrali a Merano, insegna alle elementari in Val Venosta, dal 1990 al 2019 è la cronista locale di Naturno, interviene come testimone storica in scuole e alberghi. Autrice di poesie su commissione in dialetto e in lingua standard, dal 2016 Maria Fliri si esibisce anche in eventi di slam poetry.
Maridl Innerhofer è nata a Marlengo nel 1921. Presenze in pubblico come autrice dagli anni ’70, componente del Circolo degli Autori Sudtirolesi dell’Associazione Artisti Sudtirolesi (Südtiroler Künstlerbund) dal 1980. Letture e incontri in incontri dialettali in loco e all’estero. Maridl Innerhofer è morta nell’agosto del 2013. Con la casa editrice Raetia ha pubblicato Zukunftserinnerungen. Gedichte in Mundart und Hochsprache (2011) e I bin durch viele Tirn gongen (2018).
Arno Dejaco è nato a Bolzano nel 1976 ed è cresciuto a Bressanone. Si considera un artista multitasking con una predilezione per la velocità, le brevi pause per riprendere fiato e i lunghi percorsi a ritroso. Arno cerca i suoi testi nell’interdisciplinarità, trovando la musica nelle parole e la poesia nelle immagini. www.arnodejaco.com