Mensch, msch! Martin Telser, Julian Giacomuzzi Italia 2024, originale, con sottotitoli in italiano, 48 minuti
Scrive, dipinge, sceneggia, favoleggia: l’artista altoatesino Matthias Schönweger, alias “msch”, è un creativo di tutti i mestieri che dagli anni Settanta scuote il mondo dell’arte locale e continua a produrre inesauribilmente anche in età avanzata: in modo ironico, giocoso, tragico. Con la sua vasta opera sfuma i confini tra lingue, Paesi, arte e artista. Il film accompagna Schönweger, offre uno sguardo approfondito sul suo lavoro e, tra le altre cose, pone la domanda dal punto di vista dei suoi destinatari d’arte: dove finisce Matthias Schönweger e dove inizia “msch”?
CREDITS: Regia, montaggio: Martin Telser Fotografia, Color Grading: Julian Giacomuzzi Suono: Tamara Diepold Musica: musica originale di Intimspray e Nicolás Jaar Cast: Matthias Schönweger et al. Produzione: Giuseppe Zampella, Michele Cherchi Palmieri (Matto Film)
Nell’ambito della seconda proiezione del film all’edizione 2025 di Bolzano Film Festival Bozen ZeLT organizza il talk “Come tradurre film?”
Sulle sfide della traduzione in questo film e nel cinema in generale discuteranno il regista Martin Telser, l’esperta di letteratura e dell’opera di Matthias Schönweger Renate Giacomuzzi, il traduttore e editor Mauro Sperandio, avendo collaborato alla sottotitolazione del film e Christian Lang, esperta in scienze della traduzione e in particolare dell’ambito intelligenza artificiale e traduzione.
Moderazione: Alma Vallazza
Evento organizzato in collaborazione da ZeLT. Centro europeo di letteratura e traduzione e Bolzano Film Festival Bozen.