“Più scrivevo, più mi rendevo conto di come fosse possibile, con un paio di semplici frasi, ricreare una realtà che un paio di secondi dopo si poteva distruggere come non fosse mai esistita. Come non fosse successo niente. O forse no? Restava qualcosa? Chissà, forse ogni frase, anche se subito cancellata, eliminata, lasciava un sedimento dietro di sé che modificava lo sguardo di chi l’aveva scritta, colorando le cose di un tono diverso, anche se solo di una sfumatura.”
Al centro del romanzo Berliner Zimmer di Sepp Mall c’è la domanda su cosa sia più valido, per una vita appagata e veritiera: la presunta realtà oggettiva o una seconda realtà soggettiva, anche se fittizia. Con maestria e attenzione, questo testo conduce i suoi personaggi a questo secondo livello, aprendo loro nella finzione un secondo mondo di percezione situato nell’immaginazione e nei sogni. Per una seconda volta ricevono la possibilità di realizzarsi e incontrasi in una maniera più felice. Linguisticamente sobrio, a volte ironico, il romanzo cambia livello narrativo senza dover cambiare tono. Attraverso il suo procedimento artistico, cioè di lasciare che la presunta realtà e la finzione stiano fianco a fianco su un piano di parità, il romanzo riesce a restituire ai suoi personaggi un pezzo della loro vita mancata.
Dopo La sfida del vuoto (2005) e Ai margini della ferita (2014), Stanze berlinesi (Keller editore, 2022) è il terzo romanzo di Sepp Mall che Sonia Sulzer traduce in italiano.
L’autore e la traduttrice parleranno delle loro esperienze nel tradurre e nell’essere tradotti. Moderazione: Alma Vallazza
Sepp Mall, geboren 1955 in Graun/Vinschgau, lebt in Meran. Literarisches Debut mit dem Gedichtband Läufer im Park (Haymon 1992), seither etliche Gedichtbände, Hörspiele, Erzählungen und Romane. Für seine Arbeiten wurde der Autor mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Meraner Lyrikpreis 1996 oder dem Projektstipendium des öst. Bundeskanzleramtes, Abt. Kunst und Kultur 2020/21. Letzte Veröffentlichungen: Hoch über allem. Roman (2017); Holz und Haut. Gedichte (2020). Im Herbst 2023 erscheint Malls neuer Roman im Leykam-Verlag.
Sonia Sulzer, nata a Merano nel 1964, laureata in traduzione, insegna italiano seconda lingua in un liceo artistico e traduce dal tedesco e dal francese. Oltre a saggi di storia dell‘arte e contributi per riviste letterarie, ha tradotto alcuni racconti brevi di autori altoatesini per l’editore AlphaBeta di Merano (Helene Flöss, Anna Marie Pircher, Birgit Unterholzner). Dell’autore Sepp Mall ha tradotto due racconti lunghi, Brüder/“Fratelli“ e Verwachsene Wege/“La diga“, Fernandel, Ravenna 2005, e i romanzi Wundränder/„Ai margini della ferita“, Keller, Rovereto 2014 e Berliner Zimmer/“Stanze Berlinesi”, Keller, Rovereto, 2022.