Parafrasando Heinrich Heine e i suoi appunti di viaggio riferiti a Bressanone, sei artiste e artisti internazionali sabato daranno il via alla serie di incontri ZeLTraum extended . Come ad un tavolo di ping-pong le protagoniste e i protagonisti della serata, organizzata da ZeLT e ospitata dall’Astra di Bressanone, affronteranno con vivaci e spiritosi botta e risposta il tema del dialogo artistico-amicale, delle possibilità che apre e delle questioni che pone. Cosa può essere negoziato in modo creativo nello spazio a cavallo tra discipline artistiche e modalità espressive diverse tra loro? Quali tecniche e metodi di dialogo possono essere adottati, come si può mettere in scena questo tipo di conversazione sul palco di un teatro?
Diversamente che nel tennis da tavolo, in questo torneo della parola parlata, curato da Greta Maria Pichler e Anna Kostner, non ci si affronta in una gara, ma ci si lascia andare al giocoso fluire di azione e reazione, di vicinanza e alterità, di comprensione e incomprensione, per sperimentare come si possa colmare in modo non convenzionale, non canonico, senza chiara intenzionalità lo spazio di mezzo tra linguaggi diversi.
Con:
Dora Koderhold & Bettina Scheiflinger
Louis M.C. Schropp & Lolek Lipp
Elena Kaufmann & Frederik Tidén
Elena Kaufmann, * 1992, schreibt Gedichte und arbeitet multimedial mit Textbildern, Performance und Video. In Berlin ist sie in einem Projekt für geflüchtete Jugendliche tätig. Zuletzt Künstlerbuch-Publikation Dear world you have made the persons slow (COISAS QUE MATAM: São Paulo/ Berlin, 2021).
Lolek Lipp, geboren 1990 in Scherzingen am Bodensee, lebt glücklich in Wien.
Dora Koderhold *2000 in Wien, wohnhaft ebenda. Studiert Sprachkunst und phasenweise Kunstgeschichte. Zuletzt erschien ihr Text „U. A. w. g.“ in der Reihe „The Fall“ bei Spector Books. Derzeit schreibt sie an einem Drehbuch namens „das kann ich dir noch nicht ganz genau sagen“ und einer neuen Kurzbiografie.
Bettina Scheiflinger, in der Schweiz geboren und aufgewachsen, Lehramtsstudium und einige Jahre Unterrichtstätigkeit, Umzug nach Wien 2017 für das Studium der Sprachkunst an der Universität für Angewandte Kunst. Hat Theaterstücke und Kurzhörspiele geschrieben sowie Prosa, die in Literaturzeitschriften und Anthologien veröffentlicht wurde. Im Sommer 2022 erscheint ihr Debutroman «Erbgut» bei Kremayr&Scheriau.
Idea e realizzazione: Anna Kostner e Greta Maria Pichler
Un evento di ZeLT (Centro Europeo di Letteratura e Traduzione della SAAV) in collaborazione con Astra Bressanone.